忍者ブログ
Cloud(クラウド)のきまぐれ日記
Cloud クラウドのブログ。日々の雑感・・・・・・・人,仕事,時事,金融,家族,ギャンブル,喜怒哀楽その他諸々。
04

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

中国の掲示板の一部を翻訳をされた方がいらっしゃいました。

【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】



結構コレは有名なのでしょうか?


ちょっと遅いような感じですが・・・
 
 
 
「大陸浪人のススメ ~迷宮旅社別館~」さんが中国の掲示板を翻訳されていましたので、以下に引用させていただきます。(フォントや色も引用先そのまんま
こんなとき中国語が分かればいいなぁと思いますね。
 

結構、大変な作業だと思いました。
 

(※長いので折りたたみます。)
 
 

中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた
(引用始め)
 
 
「日本人に学べ「感謝忘れない」 援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース

こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか?

百聞は一見に如かず、ってわけで。
とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴(=中国の2ちゃんねる)」のスレを訳してみた。
編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、
コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。
(時間がもったいないから>1~>>105のみで勘弁なw)
 
 
【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】(原題;祝日本救援隊平安!都来頂)
http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270


1 名前: 名無し人民  2008-5-16 00:23
おまえら乙。


3 名前: 名無し人民
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。


4
名前: 名無し人民
安全を祈ります~


5 名前: 名無し人民
>>3は下らないこと言うなよ。


6 名前: 名無し人民
みんなご無事で…。


7 名前: 名無し人民
>>3に賛成。


8 名前: 名無し人民
スレタイに禿同。
ここで
日本人の性格を疑ってる連中は軽蔑するよ。
今後に日本で何か大変なことがあっても、義捐金のひとつも送れないんだろうな。


9 名前: 名無し人民
愛らしく尊敬できるが恐ろしい日本人民たちよ、ありがとう。
もし日本に天災があっても、俺たちは助けるよ。


12
名前: 名無し人民
日本の救援隊ありがとう。
世界各国が震災に関心を持ってくれて嬉しい。みんなに感謝する。

大きい怨みもいつかは解けるさ。たくさんの寛容と助け合いを。


14 名前: 名無し人民
いい奴らだ。ありがとう。


16 名前: 名無し人民
日本の友よ、ありがとう!


17 名前: 名無し人民
心ある全世界の人は、みんな友人だと思うよ。


18
名前: 名無し人民
政治的な陰謀がないことを祈るがな。


19 名前: 名無し人民
謝謝!


20 名前: 名無し人民
ジャップ野郎が突然に優しさを見せた…。何かあるのかね。


20 名前: 名無し人民
日中関係の問題を解消したいんじゃね?


22 名前: 名無し人民
日本トンクス。


24 名前: 名無し人民
ありがとう!
被災地の安全を祈ってます。


25 名前: 名無し人民
イザって時にこそ相手の心がわかるな。


26
名前: 名無し人民
ここで日本叩いてる奴。
実際に自分が助けてもらえる立場になったときのことを考えろよな。


27 名前: 名無し人民
はいはい、また罠ですか。
日本がまた心理操作やってやがるぜ。
クズ日本。

おまえら勘違いしてないか? 
日本はマトモな人間なんかいない、人外ばっかりのクズ国家だぜ。


28
名前: 名無し人民
ageageageageageageage


29 名前: 名無し人民
ご無事で…


31 名前: 名無し人民
もし本当に善意で来てくれてるんだとすれば、大歓迎。
本当に感謝する!
他のいろんな問題については、この際には言わないわw


32
名前: 名無し人民
救援人数なんかもう足りてるじゃねーか。
あいつらが来てなんの役に立つの?邪魔なだけだろうが。


33 名前: 名無し人民
>>20は死んでくれ。


34 名前: 名無し人民
韓国のメディアはここにきて中国を嘲笑してるらしいぜ。
地震が起こってから、
日本より韓国が嫌いになったわ。


35
名前: 名無し人民
大きい怨みもいつかは解けるさ。たくさんの寛容と助け合いを。


36 名前: 名無し人民
命は平等だろ? 
日本の救援隊を叩いてる奴ら、お前が天災に遭った時に同じことを言えるのか?

あいつらはそこそこ先進的な技術を持ってる。
いろんな人間が自分の技術を使って人助けをすべきだろ?
なんで生命の一大事と、他の国際問題とかを絡めて考えるわけ??


37
名前: 名無し人民
日本隊、おまえら超いいやつだわwwwww


38 名前: 名無し人民
日本人民ありがとう。
気をつけてな。


40 名前: 名無し人民
気をつけて!
がんばれ!
負けんな!


41 名前: 名無し人民
ARIGATOU 
 
原文ママ


42 名前: 名無し人民
激しくage


43 名前: 名無し人民
a ri ga to go za i ma su
 原文ママ


44 名前: 名無し人民
安部の奥さんも気にかけてくれてるらしい。
あの人は中国に対して優しいよな。
日本の友人の成功を!!


45 名前: 名無し人民
まじでがんがれ。


46 名前: 名無し人民
こうなったら人命第一だな。俺たちは人類なんだし。


47 名前: 名無し人民
まずは日本の友人たちに感謝だ…。。
日本と中国は助け合ってる、これは事実だよ。

過去の歴史については絶対に忘れちゃならん。
だが、中国は偉大な国家なんだから、大国の度量というやつを見せてだな…。



48
名前: 名無し人民
中華に天佑あれ
早く危機を脱すべし
被災地のために祈る
中国に幸運が来ますように


49 名前: 名無し人民
あいつらは助けに来てくれたんだぞ。
下らないことで叩くと、心が寒くなる。


50 名前: 名無し人民
どんな形であれ助けてくれてるんだ。
あげておいてやんよ。


51 名前: 名無し人民
日本の友よありがとう。
心から安全を祈ります。



52 名前: 名無し人民
日本人っていいやつらじゃんw



53 名前: 名無し人民
すべての人の安全を…



54 名前: 名無し人民
日本人にもいい人間は多いんだな。
自分の目で見てもいないのに、日本を叩いてたのは良くないわ。


56
名前: 名無し人民
あいつらマジで嫌いだったんだけど、
日本ってこんなに地震に関心持っててくれてるのな。
地震国だから、恐ろしさを知ってるんだろうなあ…。


57 名前: 名無し人民
日本の皆さんマジでありがとう!
安全を祈ります!!


58 名前: 名無し人民
日本の救援隊よりも俺たちの人民解放軍のほうがはるかにマシなわけだが。
まあ、みんな安全に帰ってこい!!


60 名前: 名無し人民
俺がひねくれてるのかも知れんが、ちょっと心配だわ。
綿陽には秘密の核ミサイル基地とかがいっぱいあるし、機密漏洩の問題が…。

あいつらがいい奴らなのを祈るけど、これを機に
諜報測量とかされたらヤバいぞ。
四川の地理を詳しく知られちゃうわけだからな。

政府が当初に受け入れなかったのもそういう理由からだろうし。
(世論に押されて受け入れたけどさ)

日本と中国は800年間戦い続けてるんだぜ。
あいつらは第二次大戦で中国人を数千万人ぶち殺した連中なんだぞ。


61
名前: 名無し人民
胡錦濤主席が日本に行ったのはムダじゃなかったな!


62 名前: 名無し人民
海外からの救援を断ったのは、最大の対応ミスだっただろ!
なんでこういうときに下らない面子にこだわったわけ?
自分が被災者だったら、救援隊の国籍なんかこだわらないだろうに。


63 名前: 名無し人民(=60)
それでも用心に越したことはないぜ。
第二次大戦のときに日本は四川に接近したが、攻め切れなかったんだ。
四川は軍事上の要地だぞ。

あいつらに知られるのは危険だ。危機意識が足りなすぎるんじゃないのか?


64 名前: 名無し人民(=60)
俺は黒竜江の人間だが。おまえら、以前に満洲があっけなく陥落した理由は知ってるか?日本の諜報部隊が地理をしっかりと調べ上げていたからだぞ。


65 名前: 名無し人民(=60)
こういう混乱状態のときこそ冷静になるべき。
政府はしっかりと考えてくれているはずだ。
日本の人間が四川で何をやるかわかったものじゃないぞ。

今年はオリンピックの年だ。妥協は許されん。
外国が助けてくれるのはありがたいが、それは善意に基づくものじゃなきゃ困る。
なにか陰謀があったら困るってことだ。

政府がそこらへんを理解してくれているはずだと信じてるけどな…。


66 名前: 名無し人民
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。
来る奴がいい奴なら彼らの安全を願う。悪い奴らなら、斬り殺せばいい。



67
名前: 名無し人民
>>63-66
疑ってばっかりいるんじゃねえ!!
人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!


68
名前: 名無し人民
みんな本当に気をつけてね…。


69 名前: 名無し人民
韓国を叩いて日本をマンセーしてるスレが多いな…。
俺も
韓国人が今回の四川地震に大喜びしてるのにはキレてるし、
日本人がGJなのには感激してる。
ただ、俺が前に日本のHPを見にいったら、あいつらは韓国も中国も叩きまくってるぞ。

なんでどのスレでも、日本人を褒めまくって、かわりに韓国を叩いてるわけ?
わざと韓国の悪口を流して日本の印象を高めようとしてるみたいに見えるんだが。

日本マンセースレが乱立してるのは、なんか組織的にやってるっぽいんだよな。
これまでにも日本はたくさんの対中援助をやってるけど、
あいつらはどれもずっと政治目的でやってるんだぜ。

70~80年代だって日本の援助自体はあったのに、
なんで地震の援助を貰っただけで、おまえらは日本マンセーしてんの?

俺は日本を叩きたいわけじゃないけど、
おまえらもうちょっと冷静に日本という国の正体を考えろよ。
いま日本マンセーしてる奴らって、ちょっと前まで反日だっただろ?


70
名前: 名無し人民(=67)
疑ってばっかりいるんじゃねえ!! 人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!
疑ってばっかりいるんじゃねえ!! 人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!
疑ってばっかりいるんじゃねえ!! 人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!
疑ってばっかりいるんじゃねえ!! 人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!
疑ってばっかりいるんじゃねえ!! 人が死んでるときに陰謀論か?恥を知れ!


71 名前: 名無し人民
非常にありがとう!
非常にありがとう!
非常にありがとう!
非常にありがとう!

 日本語の書き込み。原文ママ


72 名前: 名無し人民(=60)
>>67
売国奴乙。時給いくら?


73
名前: 名無し人民
日本の軍国主義者とまともな人間は区別して考えるべきだろ。
助け合ってなんぼだろうに。


74 名前: 名無し人民
ありがとう日本人。本当に感謝してます。


77 名前: 名無し人民
TVは抗日映画の放映をしばらく止めるべき。


79
名前: 名無し人民
>>77
こういう書き込みを見ると
中国国内の親日工作員が地震をチャンスに宣伝活動を行ってるのがわかるよな。


80
名前: 名無し人民
日本の皆さん、本当に気をつけて下さいね。


81 名前: 名無し人民(=67)
>>72
日本の救援隊にも生命の危険があるとは思わないのか?
中国の災害救助隊員は出発前に遺書を書いてから出かけてるんだぞ。

困ってるときには助け合うのが普通。
お前みたいに悪口しか思いつかない奴は、日本の右翼と何が違うって言うんだ?


82 名前: 名無し人民
日本の皆さん、ご無事で。


84 名前: 名無し人民
>>77
抗日映画は歴史的事実を忘れないためにあるんだぜ。
おまえみたいな奴への警鐘としてな!


85 名前: 名無し人民
>>81
俺も日本の救援隊にはすごく感謝してる。
だが、おまえみたいな親日工作員はヤバいと思うが。


86 名前: 名無し人民
まずは日本の友人たちに感謝だ…。。
日本と中国は助け合ってる、これは事実だよ。

過去の歴史については絶対に忘れちゃならん。
だが、中国は偉大な国家なんだから、大国の度量というやつを見せてだな…。


87 名前: 名無し人民
今回来てくれた人たちは俺たちを助けに来てくれたんだぞ。
礼儀と尊敬をもって迎えるべきだと思うが。



88
名前: 名無し人民(=67)
>>85
俺のどこが工作員だ?
人命救助を色眼鏡で見る必要があるのか?


89 名前: 名無し人民
日本人ありがとう。安全をお祈りしてます。


90 名前: 名無し人民
親日工作員は工作活動をやってるヒマがあったら、現地に行って人助けをすべきだろ。


91
名前: 名無し人民(=67)
おまえら、
マジで中国人の恥だわ…。


92
名前: 名無し人民(=60)
>>91
はいはい。工作員乙ww


93 名前: 名無し人民(=67)
>>92
俺は今日、1000元を寄付してきたわけだが。
そういうお前はどうなわけ!?


94 名前: 名無し人民
中国に助けに来てくれてるのは日本人だけじゃない。
海外から来てくれたあらゆる友人たちに感謝!!


95 名前: 名無し人民
>>93
仕事してない貧乏学生だけど、ありったけ寄付してきたぞ。
まったく、そんないっぱい寄付できるなんてお金持ちなんだねwww


96 名前: 名無し人民(=67)
みんな中国人だろ?荒らすのやめようよ。


97 名前: 名無し人民
日本の友人たち、本当にありがとう!!
心から感謝します。全員どうかご無事で!!

>日本人が偽善でやってるって言ってる人たち
被災地は大変なんだよ。救援部隊にだって生命の危険がある。
あいつら、命をかけてやってくれてるんだぜ。

もしも本当に「偽善」だとしてもさ、別にいいじゃん。
彼らを叩くのはやめてやれ。



98
名前: 名無し人民(=60)
>>93
義捐金の多さで威張ってるやつって何なの?


99 名前: 名無し人民
日本人が助けに来てくれて、本当に感激してる。
歴史的な問題は忘れないけど…。


100 名前: 名無し人民
外国の友人たちの助けに、本当に感謝します!


104 名前: 名無し人民
ここで日本人を叩いてる奴らへ。
半世紀前の歴史にばっかりこだわってどうするんだ?
現在の日本人に罪はないだろうが!



105
名前: 名無し人民
日本の救援隊のスパイ活動を心配するのは、どう見ても杞憂だろうと常考…。

地理なんてヤフーの地図にも出てるだろうが。
四川に旅行する日本人だっていっぱいいるけど、
あいるらが「スパイ活動」をやってるとでも?

いまはそんなことを言ってる場合じゃない!
忙しい救援隊にスパイ活動をやる時間なんかないだろうが。
記者もたくさん入ってるのに、どうやってそんなことができるんだ?

視野の狭いバカが多すぎる。
中国の知識人の顔にドロを塗るような真似はよせ。
 
 
(引用終わり)
 
 
ホント、2chに似てますね。そういう意味では面白い。感じるところは色々ありますが、二次災害の危険もありますし、原爆のメッカという石原都知事の発言もありましたが、とにかく被害が拡大しなければいいなと思います。
 

PR
コメントをどうぞ。
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
なるほど
2chと変わらないですね。

書き込みしてる人間はPCを持ってるんで、ある程度裕福な奴等なんでしょうね。

こういう奴等が親日・知日になってくれれば、ある程度日中の関係が改善されるんじゃないかと、ちょっと期待してみたりもしました。

諜報云々等はやはり、自国がそうだから他国もそうだと考えるんでしょうね。

意外と日本を警戒・注意してるんですね。

日本人が考えなさ過ぎるのか・・・。



まぁ、韓国は相変わらずだなと・・・。
後輩 2008/05/21(Wed)10:19:45 編集
Re:なるほど
国民の生命よりも政治や軍や政治屋たちの都合が優先されたらたまったものじゃありませんね。日本の援助隊は振り回されましたが、「ご苦労様でした」の一言に尽きます。

>自国がそうだから他国もそうだ
習慣とか教育というのは恐いですね。

で、中国の詳しい状況はもふさん(中国産ってこんなにやばいんです)までお願いしますね。
【2008/05/21 15:16】
無題
書き込みしてる間に背景が変わりました。


やぱっり、これが一番!


ありがとうございました。
後輩 2008/05/21(Wed)12:11:44 編集
Re:無題
ホントは以前に使っていたもっとシンプルなのがいいんですが、
使い勝手が悪いので。

というか、

>「やぱっり」

って、どこの国の人ですか?
【2008/05/21 15:19】
あまりにも
久しぶりすぎて何を書いていいかわからない。(なら書きこむな、という批判は受けつけず)

さて、人類みな似たトコがあるんですねぇ。
まるっぽ2chだw

ところでせんぱい、1000元って、日本円でいくらくらいなんですか?
canako 2008/05/21(Wed)23:13:36 編集
Re:あまりにも
長縄跳びでもありませんので、
また、どんなタイミングでも入ってきてくださいね。


で、人民元は管理フロート(一日の変動幅が決められている)、通貨バスケット制(他の数種類の通貨と連動させる)を採用していていて(要は管理されている)、他の変動相場制の通貨同様ではないので、おおよそになりますが、1ドル(約103円)=7元くらいなので、1元=14~15円位じゃないですかねぇ。(蛇足:ユーロ/円のように、ドルを介さないもの(一旦、ドルに置き換えて計算します。)は、クロスレートと言います。)
【2008/05/22 09:59】
ピンクのチカチカは目が・・・
親日?反日書き込みしている中国人は、なんだかんだ言いながら結局のところ大陸に住んでいる限りは中共政府の操り人形なんです。
だからこそ今回の四川大震災で、中共政府は自分達に向けられる救出不手際の様の攻撃の矛先をかわす為に、日本の救助隊を全面にだしているわけで・・・

まぁ北京ピックが終われば、大陸に存在する中国人の思想や行動は、すごろくの如く「ふり出しにもどる」ですよ(つまり成長&前進しないということ)
誰かや何かを集団で批判し続けなければ、団結できない可愛そうな民族に仕立て上げ洗脳しつづける中共政府。

また一党独裁共産党政府である限り人民人権無視&軍事大国であり続けるでしょうね。

和食健康 2008/05/21(Wed)23:45:08 編集
Re:ピンクのチカチカは目が・・・
今回の件でも、ふりだし・・・、喉元過ぎれば・・・ではいけませんよね。

今の中国政府を見ていると、過去の他国の例を見なくても、内部から崩壊していきそうです。

しかし、その過程において政府の傍若無人な態度が加速する(&他国にも及ぶ)と思いますので、注意しないといけないと思います。そこで・・・日本を見ると、あのチンパンジーだから不安になるところです(不安)
【2008/05/22 09:57】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
四川大地震 4
四川大地震 震災で亡くなられた人々に、心からご冥福をお祈りいたします。   日本の救助チームの撤退が決まり、医療チームの増援が決まりました。 緊急救助隊のみなさん 本当にお疲れ様でした。 二次災害等危険な状況の中すばらしい活躍だったと思います。          一度は拒否された日本の救助隊 もっと早く受け入れてもらえたなら 必ず救えたであろう命もあるのに・・・ 中国政府って本当に終わっている 命を救おうと駆けつけた民間じんにこんな仕打ちも ↓ 欧米民間救助隊へのビザ発給拒否=中国 (時事通信) h...
URL 2008/05/21(Wed)14:43:35
中国 四川大地震 4
四川大地震 震災で亡くなられた人々に、心からご冥福をお祈りいたします。   日本の救助チームの撤退が決まり、医療チームの増援が決まりました。 緊急救助隊のみなさん 本当にお疲れ様でした。 二次災害等危険な状況の中すばらしい活躍だっ
URL 2008/05/21(Wed)14:44:33
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
フリーエリア
最新コメント
[11/15 DSLR-A900]
[11/13 SLT-A77]
[01/06 後輩]
[01/02 久代千代太郎]
[01/02 和食健康]
プロフィール
HN:
Cloud(クラウド)
性別:
男性
職業:
(今のところ)直接金融業
自己紹介:
我が拳は我流  我流は無型
無型ゆえに誰にも読めぬ
我が拳は邪拳ゆえ種明かしは一回きりよ
私の心持ちの一部です。

バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析

320  318  317  316  315  314  313  312  311  310  309 
きいちゃんの浴衣 カラス(動物)は天災(地震)予知をするのか。
忍者ブログ [PR]